Mijn verschil ................met Frans Bauer

Om nu op een poepdoos te moeten en douchen onder een ton geeft mischien een andere dimensie aan het beleven van het hongaarse gevoel .
Maar een beetje sanitaire comfort zorgt naar mijn mening toch voor een aangenamer verblijf. (Stiekem denk ik dus ook, dat men in de buurt sanitaire uitstapjes heeft gemaakt.)


To have to go in a shithouse and shower under a barrel may give another dimension to the experience of the Hungarian feeling .
But a little sanitational comfort in my opinion makes for a more pleasant stay. (Secretly I think that they made some sanitary trips in the neighborhood during the program .)

Wij hadden bij het kicsi haz (het kleine huisje) ook een plee.
Maar......er zijn ook verschillen met Frans Bauer. We hebben toch gekozen om er wat gemakkelijker bij te zitten.


At our Kicsi haz (the small house) we also had a small wooden shithouse .
But ...... there are some differences with Frans Bauer. We have chosen to have some more comfort.

 

Hongarije is toch een beetje een vergeten land binnen Europa. Mischien komt dat wel door de weermannen op de Nederlandse T.V. Die altijd hoe ze ook voor de weerkaart staan, Hongarije uit het beeld blokkeren.

Hungary is still a bit of a forgotten country in Europe. Maybe that is because of the weathermen on Dutch TV. No matter where they stand in front of the weather map, They block Hungary from view.


Ik ben erg blij dat Frans Hongarije aandacht geeft in zijn programma.
Leuk dat hij er ook wat Hongaarse artiesten bij heeft betrokken
En ik ben jaloers op het bezoek dat Frans heeft gemaakt aan het orkest met 100 violen.

I am very pleased that Frans Bauer gives attention to Hungary in his program.
Nice that he also has some Hungarian artists in it. I envy the visit that he has made to the orchestra of 100 Gypsy Violins.

Maar...Hongarije kent buiten de zigeuners ook nog andere bevolkingsgroepen die tot de verbeelding spreken.
De avontuurlijke adel en de Huzaren zijn daar voorbeelden van.
Die goed gekleed gingen en met een charmante handkus je hart stalen. Denk maar aan het Sissi verhaal, of aan de romantische muziek die uit Hongarije komt.
Hopelijk zijn er meer bekende Nederlanders met een Hongaarse band.

But ... Hungary has more other groups outside the gypsies that speak to the imagination. The adventurous nobility and Hussars are examples of this.
Well dressed and with a charming hand kiss stealing your heart. Think of the Sissi story, or the romantic music from Hungary. Hopefully there are more famous people who give Hungary attention.

Ik deel zijn mening dat wanneer je een tijdje in Hongarije bent je allerlei diepere dingen over jezelf leert. Hoe inspirerend dat kan werken.

I share his opinion that if you spend time in Hungary you will find all sorts of your inner emotions. How inspiring that can work.

Uitnodiging
Ik wil iedereen die genoten heeft van Frans Bauer zijn programma,s uitnodigen om eens naar Hongarije te komen om zelf het hongaarse gevoel te beleven.

Invitation
I want to invite everyone who has enjoyed Frans Bauer's program to Hungary. To experience the Hungarian feeling yourself.